|
嘉善方言300例(五)
一塌刮(拉)子yi tæ gua (la) zi ——全部 一本老二三yi ben lao ni sai ——故作正经 一本正经yi ben zheng jing ——正派、端正 一天世界yi tie si ga ——非常杂乱 一墨塌堂yi mæ tæ tang ——肮脏、杂乱 一塌糊涂yi tæ hu du ——肮脏、杂乱 勿二勿三fæ ni fæ sai ——不象样 勿三勿四fæ sai fæ si ——不合规矩、不正派 老三老四 lao sai lao si —— 傲慢、自大 郭落三门 guo luo sai men —— 用尽所有物件 五嘿楞登 n hai leng deng —— 结实、强壮有余 五嘿六舯 n hai lo zhong ——臃舯 咨五拾六zi n zæ lo ——不合情理的说人 迟五搭六ci n dæ lo ——动作迟钝、糊涂 摇五得乐yao n dæ lo ——糊涂地生活 鸡毛作六ji mao zuo lo ——烦恼、不安定 眼花六花nai huo lo huo ——眼花缭乱 五斤夯(起)六斤 n jin han(qi) lo jin —— 很起劲,非常买力 六斤四两 lo jin si liang —— 通常指脑袋 大七盘子du qie buan zi ——不合常情 昏头七冲hun dou qie chong ——拿不定主意 搞七念三gao qie nian sai ——瞎搭腔、捣蛋 瞎七搭八hæ qie dæ buo ——胡闹、不合常规 乱七八糟 luan qi buo zao —— 不整齐,很乱 七翘八疠qie qiao buo lie ——不平正、不完善 七不对念五六 qie fæ dai nia n lo —— 事物不对头寸,不入号 大天八班du tian buo bai —— 差距很大 大摊八班 du tai buo bai —— 比较之下很差 半斤八两 buan jin buo liang —— 等量的 海外奇谈 hai wai qi dai —— 很吃香,有排头 杜撰盘子 du qie buan zi —— 凭自己的意思捏造 大头天话 du dou tie o —— 说大话,离现实很远 乱烦计糟 luan fai ji zhao —— 烦恼、不安定 热昏叮当 nie fun ding dang —— 脑子发热,做事脱离现实 鬼炒萝卜丝 jv chao lo bo si —— 两人以上在暗底里做小动作 寿头板气 shou dou bai qi —— 做傻事 死里怪气 xi li gua qi —— 行为无精神 极出乌拉 ji cæ wu la —— 行为自私 极形极状 ji ying ji sang ——行为惊恐 贼皮连牵 shæ bi lian qie ——纠缠、厚脸皮 牵吱扳倒 qie zi bai dao —— 牵连、纠缠不清 扭比搭舌 niou bi dæ san —— 牵扯不清 厚滋呐答hou zi ne duan ——厚实、肥胖 拖泥带水 tu ni da si ——做事情不麻利 行尽行绝 hang shing hang zie ——极多 滑脱精光 wæ tæ jing guang ——如数不剩 陌生陌疏 ma san ma su —— 很生疏 亨棚棱打 han pan lan dan —— 为数极少 末脚锣鼓 mæ jia lu gu ——最后的事情 则末收稍 zæ mæ shou sao —— 最后、结果
|